« 2015年3月 | トップページ | 2015年5月 »

2015年4月

2015年4月10日 (金)

何で「粛々と」が上から目線なのか

今頃になって、前の知事が容認した辺野古移設の工事を、許可取り消しの可能性もほのめかしつつ、ゴタを述べている愚かな知事がいる。
そして、挙げ句の果てが「政府側が粛々と進めると言うが、言われるたびに、上から目線を感じて不愉快に思っている沖縄県民が云々」の発言だ。

それをまた、左かかったマスコミが、「それも一理ある」とばかりに、三省堂国語辞典(以下、「三国」)の語釈を引っ張り出して、バカの援護に余念がない。

しかし、これこそ、為にする議論に他ならない。

三国に掲載されている「粛々」の語釈は次の通り。

  1. おごそかで、ものしずかなよあうす。(文例略)
  2. 何が起こっても、予定どおり着実におこなうようす。「―と業務をこなす」

まあ、この②の語釈を見つけて、マスコミのはしゃぐことはしゃぐこと。また、よく調べもせずにその解釈に乗ってしまうコメンテーテーターのバカさ加減には、つくづく驚き呆れるばかりだ。

だけどこれ、そんな「上から目線」の意味を含んでいるのだろうか。
②の語釈、ちゃんと読めば、単に客観的に、進める様子を表しているだけのことなのではないのか
最近まさに、この三国を第一リファレンスとした経緯を持つ身としては、こんなことに「活用」されるのは、甚だ腹立たしいことなのだ。

そう思って、他の手持ちの辞書類にあたると、驚くべきことが分かってきた。

殆どの国語辞典(広辞苑も含む)には、上記の①に相当する語釈しか載っていない。そのこと自体が、②の語釈そしてそれを「上から目線」のニュアンスをもって解釈することが無理筋だということを示している。

それどころか、漢和辞典の幾つかで調べると、「粛」には「おそれ慎んで」とか「身を引き締めてかしこまる意」という説明があるし、新潮日本語漢字辞典には、類語として「謹」を示している(謹賀新年の謹)

要は、「粛」という文字のには、「上から目線」どころか、おそれ敬ってかしこまるといったニュアンスがあるのだ。全く逆なのだ
なぜ、こんなことを、ロクに調べもせずに、あの知事をサポートするが如き言説に用いるのか。少し調べれば分かることのはずだ。一市井の私が調べても分かったことなのだから。

さらに驚いたことに、官房長官も首相も、何の反論もせずに「不愉快な思いをされたのであれば、以後は使わない」と引き下がってしまってていることである。本来はこの前半に「粛々という言葉には、そうした『上から目線』の意味はなく、むしろ反対の意味合いがある」と付け加えるべきなのではなかったか。

沖縄の地だけが太平洋戦争での地上戦の舞台となり、その流れで米軍基地の過大な負担につながっていることについては、日本国民全員、恩義を感じるべきである。

しかし、それとこれとは別のことだ。
左翼チックなマスコミが、それをゴッチャにして論ずるから、話がますますややこしくなるのである。
もうそろそろマスコミもコメンテーター連中も、現実を見るべきではないだろうか。現実を見るように誘導するべきではないか。
でないと、何も進まない。結果、そうしたマスコミやコメンテーターの言説によって、普天間の固定化が行われるだけなのだから。

繰り返す。
「粛々と」が上から目線のニュアンスを含んでいるというのは、漢字の意味としても、言葉自体としても、誤りである。

参考までに、私がこの記事を書くために参照した辞典類は、次の通りである(三国を除く)

« 2015年3月 | トップページ | 2015年5月 »

2016年4月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

書評 資料室

Amazonアソシエイト

無料ブログはココログ